Polska servisówka do sevenki:)

[rafik883]

Witam jestem tu nowy. Chciałbym zapytac bo nigdziej nie znalazłem:) ma ktoś może w wersii elektronicznej serwisówke do Hondy Cb 750 Seven Fifty 2001 rok
z góry dziekuje za odpowiedz i pozdrawiam

[KLOSZ]

polska serwisowka do sevenki..... tos mnie chopie rozbawil.

Odpowiadam: po polskiemu ni ma. Mozesz sobie wybierac wersje anglijskie, dojczlandzkie i (chyba mi sie rzucila gdzies w oczy) fransuska. Ale polskiej nie znajdziesz sie obawiam.

A tak na marginesie to: http://www.seven-fifty.net/forum/viewto ... ?f=1&t=153


Aha, i zeby smutno Ci nie bylo: K L I K - zapraszam ->

[brakus]

Kiedyś na tym forum był temat aby się złożyć na tłumacza ale pomysł padł w zarodku, a szkoda.

[coming_home]

Kiedyś na tym forum był temat aby się złożyć na tłumacza ale pomysł padł w zarodku, a szkoda.

Brakus - to może czas wrócić do tematu ? 5-10 osób i jest polisz werszyn.
Jeśli ktoś zna tłumacza - motonitę (bo zwykły tłumacz lepiej niech nie dotyka... ) to z chęcią dorzucę się do akcji !!!

[Wojtas]

zwykły tłumacz lepiej niech nie dotyka...

Jeżeli za to tłumaczenie weźmie się tłumacz przysięgły, to nie ma raczej mowy o "bełkocie" technicznym. Mam w pracy instrukcję urządzenia skomplikowanego jak cholera i to tłumaczyła kobitka...czyta się ją bez najmniejszego problemu.

[KLOSZ]

Ano, albo przysiegly ds. tlumaczen techniczno-motoryzacyjnych, albo jakis nie przysiegly, ale za to z NOTu na przyklad, specjalizujacy sie w tematyce motoryzacyjnej. Ja okreslenie "zwykly" odebralem raczej w znaczeniu "dziewczyna, ktora w tym roku skonczyla filologie angielska" i generalnie angielski to ona zna, ale na technice sie ni w zab nie rozumie.

O ile mnie pamiec nie myli to weryfikowane teksty techniczne w NOT to jakies 40 pln netto za strone obrachunkowa wychodza, wiec takie 5-10 osob to... za wiele sie nie natlumaczy sie obawiam przy objetosci service manuala na poziomie 200 stron w druku. Nawet niech to bedzie x 0,3 po przeliczeniu na tekst obrachunkowy, to nadal wychodzi ca. 2,4 kpln za tlumaczenie. Mozna tez zlecic "zwykle" tlumaczenie (pewnie po 2 dychy za strone) i potem samemu. w ramach forum zweryfikowac, ale to i tak wyjdzie +- 1,2 kpln.

[coming_home]

Tak - zwykły - dokladnie to miałem na myśli. W pracy często korzystam z tłumaczeń. To co niektore firmy/osoby potrafią oddać i chcieć za to kasę...to po prostu internetowy tłumacz jest de beściak.

No to kaska niezła...przyznam że się podjarałem i nie przeliczyłem nawet
Pewnie chętnych będzie 5 do zapłaty a potem 1000 do ściągnięcia for free. Czytaj pijawki...

[sztylu]

Po cholere to tłumaczyć to jak komiks korzystałem nawet z francuskiej serwisówki choć jedyne zdanie jakie znam po francusku nie jest związane z motoryzacją szkoda kasy.

[coming_home]

sztylu - dla Ciebie nawet Kajko i Kokosz po francuskiemu może być lite ale nie kazdy we wszystkim jest dobry. Jedni w elektro inni kluczem płaskim od dzieciństwa - jeszcze inni w szkole mieli pa ruski - Poniał ;] ?
Póki co zainteresowanie marne, więc zostanie pewnie jaki jest ten komiks.

[152mm]

[kaszka1035]

Witam.
W trakcie szukania informacji technicznych do Hondy znalazłem taki ciekawy odnośnik http://www.freeonlinerepairmanual.com/M ... 0(POL).pdf, może już niektórzy z Was to mają, a jak nie to zawsze można poczytać.
Pozdrawiam.

[152mm]

[piotreek]

Tylko to jest do starej cb 750, a nie do seven fifty

[kaszka1035]

Są jeszcze osoby, które jeżdżą tzw. "starą" CB 750 i zapewne mogą to wykorzystać.
Forum jest ogólnodostępne dla miłośników Hondy cb 750 i nie ma tu podziału na stare i nowe. Każdy jeździ tym co ma.
Pozdrawiam.

[KatuzaR]

Dzisiaj udało mi się znaleźć coś takiego
Honda CB750F2 i Hornet 600 Instrukcja
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1485771.html

Aby pobrać trzeba mieć konto na elektrodzie.

Życzę miłego przeglądania

KatuzaR

[michu13]

Sorki , Kaszka1035 jak wejść w ten manual od starej CB?

[marys888]

ściągnąłem tą instrukcję, ale nie wiem jak ją tu na forum udostępnić (spakowane 36 mb)

[KLOSZ]

Puść mi ją jako załącznik mailem na konrad(maupa)ironhorse.pl
a juz ja ja wrzuce gdzie trzeba

[KatuzaR]

Ja myślałem, że na elektrodzie ten ktoś dostanie punkt za to, że udostępnił coś takiego od każdego zainteresowanego. Jakże się myliłem...

KatuzaR

[KLOSZ]

Ten gosc sie nie obrazi To ja wrzucilem
tnet to ja na elektrodzie
Ale zatoczylo koło

[KatuzaR]

To czemu tutaj nie wrzuciłeś tej instrukcji ?

Ale cieszę się, że ją zamieściłeś. Może się kiedyś przydać

KatuzaR